1
00:00:00,417 --> 00:00:02,168
{\an8}- Преди в „Ковчегът“...
2
00:00:02,252 --> 00:00:03,586
{\an8}Съобщението им прозвуча
сякаш са в беда.
3
00:00:03,628 --> 00:00:05,171
{\an8}- Насочвате се натам.
Безопасно ли е?
4
00:00:05,213 --> 00:00:07,424
{\an8}- Разбира се, че е безопасно.
- Всички са мъртви.
5
00:00:07,507 --> 00:00:09,467
{\an8}- Адмирал Бен Хамънд
на "Ковчег 4."
6
00:00:09,551 --> 00:00:12,387
{\an8}Запознайте се с Милан Петрович,
ръководител на сигурността на Homebase 1.
7
00:00:12,470 --> 00:00:14,097
{\an8}- Вярвам на Кели Фаулър
трябва да бъде освободен.
8
00:00:14,139 --> 00:00:15,849
{\an8}- Трябва да излизам
в зоната за проучване.
9
00:00:15,890 --> 00:00:17,851
{\an8}Искате ли да дойдете?
10
00:00:17,934 --> 00:00:19,477
{\an8}Приковани сме
и няма да успее
11
00:00:19,519 --> 00:00:21,229
{\an8}до совалката.
- "Закопчан"? с какво?
12
00:00:21,312 --> 00:00:22,731
{\an8}Извънземни проклети същества, приятелю.
13
00:00:24,357 --> 00:00:25,984
{\an8}Ще ги сваля
по този начин.
14
00:00:26,026 --> 00:00:28,528
{\an8}Не!
15
00:00:28,570 --> 00:00:31,531
{\an8}- Брис!
- Бягай!
16
00:00:31,614 --> 00:00:35,535
{\an8}Много съжалявам, Ева,
но той е мъртъв.
17
00:00:56,264 --> 00:00:58,224
{\an8}Иска ми се да имаме погребение
за лейтенант Брис
18
00:00:58,308 --> 00:01:01,478
{\an8}както направихме за доктор Морозов.
19
00:01:01,519 --> 00:01:03,313
{\an8}Брис винаги е мислил
той щеше да умре млад
20
00:01:03,355 --> 00:01:05,982
{\an8}от Klampkins и го направи
много ясно, че не ни искаше
21
00:01:06,024 --> 00:01:09,152
{\an8}потъвайки в скръб по него.
22
00:01:09,235 --> 00:01:12,364
{\an8}И все пак сме тук.
23
00:01:12,405 --> 00:01:14,908
{\an8}Ами, искам да кажа, не знаех
него, както и вас,
24
00:01:14,949 --> 00:01:17,494
{\an8}но Брис винаги изглеждаше така
a "вдигнете чаша скоч
25
00:01:17,577 --> 00:01:21,289
{\an8}и ме празнувай" тип човек.
- Не, не.
26
00:01:21,331 --> 00:01:24,584
{\an8}Уиски от родината
имаше вкус на пикня.
27
00:01:25,710 --> 00:01:27,796
{\an8}Как мислите
той мразеше повече,
28
00:01:27,879 --> 00:01:29,964
{\an8}Скоч или Уилям Тръст?
29
00:01:35,428 --> 00:01:39,474
{\an8}- Хамънд към старши персонал.
Докладвайте на мостика.
30
00:01:39,557 --> 00:01:42,435
{\an8}Може ли да направи това,
просто да свикам среща?
31
00:01:42,519 --> 00:01:44,938
{\an8}Явно си мисли, че може.
32
00:01:53,613 --> 00:01:56,950
{\an8}Така съм бил
преглед на вашите регистрационни файлове
33
00:01:56,992 --> 00:01:58,785
{\an8}и аз--
34
00:02:02,205 --> 00:02:04,457
{\an8}Какво гледаш?
35
00:02:04,499 --> 00:02:05,792
{\an8}Ъъъ, сър.
36
00:02:10,088 --> 00:02:12,132
{\an8}Съжалявам, така беше
единствената свободна кабина.
37
00:02:12,215 --> 00:02:14,134
{\an8}Вашият лейтенант
беше със същия размер.
38
00:02:14,217 --> 00:02:17,554
{\an8}Както казах, прочетох вашите дневници,
39
00:02:17,595 --> 00:02:19,514
{\an8}и искам да задам курс
за системата Тайсън.
40
00:02:19,597 --> 00:02:22,183
{\an8}Чакай, изчакай.
Кой отговаря?
41
00:02:22,267 --> 00:02:24,477
{\an8}Шарън, разбира се.
42
00:02:24,561 --> 00:02:28,148
{\an8}Уважавам твоето
повишение на терена, капитане,
43
00:02:28,231 --> 00:02:29,899
{\an8}но аз все още ви превъзхождам.
44
00:02:29,941 --> 00:02:32,819
{\an8}В какво?
GSA го няма.
45
00:02:32,902 --> 00:02:34,487
{\an8}Извинете?
46
00:02:34,529 --> 00:02:36,573
{\an8}Знаеш ли
хартата на GSA, адмирал.
47
00:02:36,656 --> 00:02:39,534
{\an8}Това ясно посочва, че трябва
да доведе човечеството до нови родни светове
48
00:02:39,617 --> 00:02:42,704
{\an8}и се откажете от контрола
към гражданското управление.
49
00:02:45,623 --> 00:02:47,542
{\an8}Тогава как работи всичко това?
50
00:02:47,625 --> 00:02:52,130
{\an8}„Ковчег 1“ се управлява от микс
на бивши доброволци на GSA и EF
51
00:02:52,172 --> 00:02:54,674
{\an8}които са избрали да следват
Капитан Гарнет.
52
00:02:54,716 --> 00:02:56,801
{\an8}„Ковчег 1“ е вече
кораб Homebase 1,
53
00:02:56,843 --> 00:02:58,678
{\an8}не е кораб на GSA.
54
00:03:03,224 --> 00:03:04,976
{\an8}Съжалявам, че прекалих.
55
00:03:05,018 --> 00:03:07,145
{\an8}Няма да се повтори.
- Добре.
56
00:03:09,064 --> 00:03:10,607
{\an8}Но ако мога?
57
00:03:12,859 --> 00:03:15,362
{\an8}Знаете ли, че
когато Евелин Мадокс избяга
58
00:03:15,403 --> 00:03:17,989
{\an8}Домашна база 1, тя определи курс
в навигационната система на совалката?
59
00:03:18,031 --> 00:03:19,282
{\an8}Да.
60
00:03:19,324 --> 00:03:20,867
{\an8}Защо не си
разследван?
61
00:03:20,950 --> 00:03:23,078
{\an8}Мислех, че е така
по-важно е да осъществим контакт
62
00:03:23,161 --> 00:03:24,245
{\an8}с колонията Рос.
63
00:03:24,329 --> 00:03:26,331
{\an8}Въпреки че
Предупредих ли те да не идваш?
64
00:03:26,373 --> 00:03:28,291
{\an8}Е, това е странен начин
да кажа благодаря.
65
00:03:28,333 --> 00:03:30,377
{\an8}Мисията на "Ковчега 1".
е да спаси хора в риск
66
00:03:30,418 --> 00:03:31,961
{\an8}и ги донесете в Homebase.
67
00:03:32,003 --> 00:03:33,380
{\an8}Добре, и не мисли
68
00:03:33,421 --> 00:03:35,256
{\an8}може да има хора
къде отиваше Мадокс?
69
00:03:35,340 --> 00:03:37,092
{\an8}Да, хора
които искат да ни убият.
70
00:03:37,175 --> 00:03:40,261
{\an8}Или хора, които страдат,
точно като хората от Homebase
71
00:03:40,345 --> 00:03:43,473
{\an8}страдаха
преди да се намесите.
72
00:03:43,515 --> 00:03:46,142
{\an8}Значи искаш
да разследвам сега?
73
00:03:49,187 --> 00:03:52,315
{\an8}Тайсън 5E.
Не може да поддържа живота.
74
00:03:52,357 --> 00:03:54,734
{\an8}Така че е вероятно
точка на среща.
75
00:03:54,818 --> 00:03:55,985
{\an8}Точно така.
76
00:03:56,069 --> 00:03:58,238
{\an8}Когото и да е срещал Мадокс
77
00:03:58,279 --> 00:04:00,740
{\an8}може още да е там
чакайки я.
78
00:04:00,782 --> 00:04:04,244
{\an8}Можем да се откажем от FTL тук,
точно зад луната на Тайсън.
79
00:04:04,327 --> 00:04:06,371
{\an8}За да ни скрие
от всякакви кораби в орбита.
80
00:04:06,413 --> 00:04:07,914
{\an8}Солиден план.
81
00:04:11,376 --> 00:04:13,920
{\an8}Добре, нека да определим курс.
82
00:04:19,134 --> 00:04:20,552
{\an8}Адмирал, момент?
83
00:04:22,721 --> 00:04:25,432
{\an8}Четете моите журнали.
Прочетох вашите файлове.
84
00:04:25,515 --> 00:04:27,434
{\an8}Оценявам опита ви.
85
00:04:27,517 --> 00:04:30,937
{\an8}- Но не достатъчно, за да ме последвате?
- не
86
00:04:31,021 --> 00:04:34,482
{\an8}Но ти очевидно ще бъдеш предимство.
87
00:04:34,566 --> 00:04:36,276
{\an8}Бих могъл да използвам номер две.
88
00:04:50,832 --> 00:04:52,208
{\an8}Кели?
89
00:04:52,292 --> 00:04:56,004
{\an8}Къде са--
90
00:04:56,046 --> 00:04:58,131
{\an8}Какво нося?
91
00:04:58,173 --> 00:05:00,091
{\an8}Не знам.
92
00:05:00,133 --> 00:05:02,385
{\an8}- Преоблякохте ли ме?
- не
93
00:05:02,427 --> 00:05:04,346
{\an8}Току-що се събудих преди минута.
94
00:05:05,847 --> 00:05:08,141
{\an8}Защо не носиш
тези странни дрехи?
95
00:05:08,224 --> 00:05:09,976
{\an8}Отново, не знам.
96
00:05:10,060 --> 00:05:11,436
{\an8}Бяхме в гората.
97
00:05:11,478 --> 00:05:15,607
{\an8}Има проблясък на светлина,
и ето ни тук.
98
00:05:21,821 --> 00:05:24,115
{\an8}Няма сигнал.
99
00:05:24,199 --> 00:05:25,325
{\an8}Добре.
100
00:05:29,204 --> 00:05:32,415
{\an8}Имплантите ми са включени и
Дори не правя драскотина.
101
00:05:32,457 --> 00:05:35,335
{\an8}Няма врати.
Как влязохме тук?
102
00:05:35,418 --> 00:05:37,170
{\an8}Това, което искам да знам е...
103
00:05:40,090 --> 00:05:42,884
{\an8}Как да излезем?
104
00:06:02,904 --> 00:06:05,532
{\an8}Капитан Гарнет,
Иън и аз имаме доклад за...
105
00:06:05,573 --> 00:06:07,951
{\an8}Екипаж, първо ме информирайте.
106
00:06:08,034 --> 00:06:09,536
{\an8}- О.
- Сериозно?
107
00:06:09,577 --> 00:06:11,663
{\an8}Командна верига.
108
00:06:11,705 --> 00:06:14,833
{\an8}Като неин втори, моята работа е да
уверете се, че животът й е по-лесен.
109
00:06:14,874 --> 00:06:17,043
{\an8}„Нейният втори“?
110
00:06:17,085 --> 00:06:19,546
{\an8}Благодарим ви, но ние правим неща
малко по-различно тук.
111
00:06:19,629 --> 00:06:21,548
{\an8}Те могат да ми докладват директно.
112
00:06:21,631 --> 00:06:25,009
{\an8}Капитане, отказах се от слънчевата светлина
и чист въздух в Homebase
113
00:06:25,051 --> 00:06:27,303
{\an8}да приема поръчки от вас.
- И все още командвам.
114
00:06:27,387 --> 00:06:31,057
{\an8}Но ти даде работата на Брис
на някой човек, който се е хванал на стоп?
115
00:06:34,060 --> 00:06:37,397
{\an8}Нека всички си спомним,
адмиралът заслужи званието си.
116
00:06:37,439 --> 00:06:40,942
{\an8}Можем да се възползваме
от своя опит.
117
00:06:41,026 --> 00:06:43,361
{\an8}Моето обучение е
в мирни мисии,
118
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
{\an8}същото като капитан Гарнет.
119
00:06:47,657 --> 00:06:50,243
{\an8}Това достатъчно добро ли е
за теб, екипаж?
120
00:06:56,624 --> 00:06:58,460
{\an8}Имате доклад
за капитана?
121
00:06:58,543 --> 00:07:01,963
{\an8}О, ъъ, да,
хм, анализирахме
122
00:07:02,047 --> 00:07:03,923
{\an8}данните за слънчевите щитове
създадохме в Ross.
123
00:07:04,007 --> 00:07:05,592
{\an8}Мисля, че можем да ги направим
устойчиви.
124
00:07:05,675 --> 00:07:06,968
{\an8}Да, с малко работа,
125
00:07:07,052 --> 00:07:08,762
{\an8}можем да ги калибрираме
за да ни защити
126
00:07:08,845 --> 00:07:10,430
{\an8}от различни дължини на вълната
на радиация
127
00:07:10,513 --> 00:07:12,098
{\an8}и електромагнитни импулси.
128
00:07:12,140 --> 00:07:14,934
{\an8}И може би дори малки въздействия
от твърда материя
129
00:07:15,018 --> 00:07:16,436
{\an8}като астероидни фрагменти.
130
00:07:16,478 --> 00:07:18,271
{\an8}Какво ще кажете за въздействието
от артилерия?
131
00:07:18,355 --> 00:07:20,440
{\an8}Е, каквото се случи
за мирни мисии?
132
00:07:20,482 --> 00:07:21,858
{\an8}Искам мир.
133
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
{\an8}Не означава
всички останали го правят.
134
00:07:37,457 --> 00:07:38,875
{\an8}Ъ-ъ-о.
135
00:07:38,958 --> 00:07:40,168
{\an8}Познавам този поглед.
136
00:07:40,210 --> 00:07:41,836
{\an8}Това?
137
00:07:41,920 --> 00:07:44,464
{\an8}Това е моето нормално,
красив, ежедневен външен вид.
138
00:07:44,506 --> 00:07:46,675
{\an8}Твое е
„умирам да кажа нещо
139
00:07:46,758 --> 00:07:49,636
{\an8}но си прехапваш езика" поглед.
140
00:07:49,719 --> 00:07:51,262
{\an8}Не, това не е моето място.
141
00:07:51,304 --> 00:07:53,056
{\an8}Искам да уважавам
вашите граници.
142
00:07:53,098 --> 00:07:56,976
{\an8}Ха, казва мъжът, който се опитва
да ме кръсти Къдравия
143
00:07:57,060 --> 00:07:58,645
{\an8}защото го е сънувал.
144
00:07:58,728 --> 00:08:02,315
{\an8}Да, относно това...
145
00:08:02,399 --> 00:08:04,067
{\an8}Мисля, че сега разбирам
146
00:08:04,109 --> 00:08:07,821
{\an8}защо смятате, че нашето време
в кома не беше истинско.
147
00:08:07,904 --> 00:08:10,990
{\an8}Прекарах десетилетия
изучаване на астрофизика, нали?
148
00:08:11,032 --> 00:08:13,326
{\an8}Сега се оказа
това беше просто мозъкът ми
149
00:08:13,410 --> 00:08:16,079
{\an8}създаване на фалшива наука.
150
00:08:16,121 --> 00:08:18,832
{\an8}И какво друго
моят мозък измисли ли
151
00:08:21,418 --> 00:08:23,628
{\an8}Оценявам това.
152
00:08:23,670 --> 00:08:26,047
{\an8}Но все пак искам да знам
какво ти е на ум.
153
00:08:26,131 --> 00:08:28,341
{\an8}Не е ли очевидно?
154
00:08:28,425 --> 00:08:29,843
{\an8}Нямам доверие на Хамънд.
155
00:08:29,884 --> 00:08:31,678
{\an8}Защото той опита
да поеме командването?
156
00:08:31,761 --> 00:08:34,848
{\an8}Защото той отстъпи
твърде лесно.
157
00:08:34,889 --> 00:08:38,101
{\an8}Имам предвид, звучи ли това
като всеки адмирал, когото някога сте срещали?
158
00:08:47,485 --> 00:08:52,073
{\an8}Напускане на FTL след три, две...
159
00:08:52,157 --> 00:08:54,367
{\an8}сега.
160
00:08:54,409 --> 00:08:57,829
{\an8}Е, ти прекъсна това
малко близо, Кими.
161
00:08:57,871 --> 00:09:00,540
{\an8}Планът изискваше да получим
възможно най-близо до луната.
162
00:09:00,623 --> 00:09:02,042
{\an8}И стигнахме дотук цяли.
163
00:09:02,125 --> 00:09:04,919
{\an8}Наречете това добра работа,
Лейтенант Джома.
164
00:09:05,003 --> 00:09:06,963
{\an8}Само пасивни сканирания, Алиша.
165
00:09:07,005 --> 00:09:10,300
{\an8}Нека се опитаме да не предупреждаваме никого
на нашето присъствие.
166
00:09:10,383 --> 00:09:13,678
{\an8}Възможно е
малко късно за това.
167
00:09:13,720 --> 00:09:16,473
{\an8}Това е "Ковчег 22."
Имат енергийни оръжия.
168
00:09:16,556 --> 00:09:18,350
{\an8}Помните какво казах
относно хората
169
00:09:18,391 --> 00:09:20,477
{\an8}искате да ни убиете?
- Може ли вашият щит да ги спре?
170
00:09:20,560 --> 00:09:22,520
{\an8}Не, още сме
надграждането им.
171
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
{\an8}Поздравяват ни.
172
00:09:24,314 --> 00:09:25,523
{\an8}Зареждайте FTL бързо.
173
00:09:25,565 --> 00:09:26,983
{\an8}Изпрати ги на моя екран.
174
00:09:32,364 --> 00:09:34,574
{\an8}- О.
175
00:09:34,658 --> 00:09:36,368
{\an8}Интелигентно скривалище.
176
00:09:36,409 --> 00:09:38,370
{\an8}Не работи, но умно.
177
00:09:38,411 --> 00:09:40,955
{\an8}Нека позная – търсите
за Евелин Мадокс?
178
00:09:41,039 --> 00:09:41,956
{\an8}Не точно.
179
00:09:42,040 --> 00:09:43,958
{\an8}Аз съм капитан Шарън Гарнет
на "Ковчег 1."
180
00:09:44,042 --> 00:09:46,336
{\an8}- Къртис Дрейк,
лидер на "Ковчег 22."
181
00:09:46,419 --> 00:09:48,797
{\an8}Разследвахме
защо Евелин Мадокс може...
182
00:09:48,880 --> 00:09:51,049
{\an8}- Ти си клонинг,
183
00:09:51,132 --> 00:09:54,636
{\an8}ти и господинът
на ваша страна.
184
00:09:54,719 --> 00:09:57,138
{\an8}Ъъъ, какво те кара да мислиш
Аз съм клонинг?
185
00:09:57,222 --> 00:10:00,683
{\an8}- [смее се] Ами защото
Омъжена съм за теб.
186
00:10:00,767 --> 00:10:05,105
{\an8}Омъжена съм за един от вас.
187
00:10:05,188 --> 00:10:09,109
{\an8}- Това е Джил.
- Здравейте.
188
00:10:09,192 --> 00:10:11,319
{\an8}Надуто ли е да се каже
много ли си красива?
189
00:10:11,403 --> 00:10:15,907
{\an8}Дори в тези мрачни цветове.
190
00:10:15,949 --> 00:10:18,535
{\an8}- О, и ние наистина имаме J6-82
също на борда.
191
00:10:18,618 --> 00:10:21,830
{\an8}Ричард, Кларк,
ела и кажи здрасти.
192
00:10:21,871 --> 00:10:24,457
{\an8}- О.
Здравей, братко.
193
00:10:24,541 --> 00:10:25,709
{\an8}Хей.
- Да.
194
00:10:25,750 --> 00:10:27,585
{\an8}Знаете ли, че има
други твои клонинги?
195
00:10:27,627 --> 00:10:29,170
{\an8}Н--
196
00:10:29,254 --> 00:10:31,548
{\an8}- Ела при нас.
Ще бъде прекрасно да те имам.
197
00:10:31,589 --> 00:10:34,467
{\an8}Не, не се отказваме
нашите хора.
198
00:10:34,509 --> 00:10:38,179
{\an8}- Не разбираш.
Това не е молба.
199
00:10:38,263 --> 00:10:41,141
{\an8}Той зарежда оръжия.
200
00:10:41,182 --> 00:10:42,767
{\an8}- Стрелба по моя знак.
201
00:10:42,809 --> 00:10:46,229
{\an8}Три, две, едно.
202
00:10:46,312 --> 00:10:48,398
{\an8}- Добре, ще тръгваме.
- Ще дойдем. Ще дойдем.
203
00:10:48,481 --> 00:10:49,899
{\an8}- Добре.
204
00:10:49,983 --> 00:10:51,609
{\an8}Очаквам го с нетърпение.
205
00:10:51,651 --> 00:10:54,279
{\an8}Не отнемайте много време.
206
00:10:56,698 --> 00:10:59,534
{\an8}Не, не можете да отидете там.
207
00:10:59,617 --> 00:11:01,327
{\an8}Нямаме избор.
208
00:11:03,413 --> 00:11:06,499
{\an8}Адмирал Хамънд командва
докато ме няма.
209
00:11:06,541 --> 00:11:07,751
{\an8}Наистина ли?
210
00:11:07,834 --> 00:11:10,503
{\an8}Това са моите заповеди.
211
00:11:10,587 --> 00:11:12,088
{\an8}Пазете този кораб в безопасност.
212
00:11:17,135 --> 00:11:19,137
{\an8}Това може да е
нещо добро, нали?
213
00:11:19,179 --> 00:11:21,389
{\an8}Имам предвид, означава, че има
повече от нас във Вселената.
214
00:11:21,473 --> 00:11:23,850
{\an8}Които имат много
оръжия, насочени към нас.
215
00:11:23,933 --> 00:11:26,019
{\an8}Да, има го.
216
00:11:27,771 --> 00:11:29,022
{\an8}Не ми харесва това.
217
00:11:29,105 --> 00:11:32,192
{\an8}Трябваше да имаме скрити оръжия
в совалката.
218
00:11:32,233 --> 00:11:34,694
{\an8}Оръжия или не,
те са превъзхождани.
219
00:11:34,778 --> 00:11:36,738
{\an8}- Изчистване на "Ковчег 1."
220
00:11:36,821 --> 00:11:39,115
{\an8}Божие, капитане.
221
00:11:39,199 --> 00:11:41,284
{\an8}„Ковчег 1“, излязъл.
222
00:11:41,326 --> 00:11:45,455
{\an8}Добре, какъв е планът ти?
да ги прибера у дома?
223
00:11:45,538 --> 00:11:47,499
{\an8}Таксува ли се FTL?
224
00:11:47,582 --> 00:11:49,751
{\an8}Да, но...
225
00:11:51,336 --> 00:11:55,465
{\an8}Уф.
Наистина не харесвам този тип.
226
00:12:23,201 --> 00:12:25,328
{\an8}Малко е рано, Феликс.
227
00:12:25,412 --> 00:12:29,207
{\an8}Да, добре, опитвах се
да стигна до теб от снощи.
228
00:12:29,290 --> 00:12:31,793
{\an8}Моят WD е изключен.
какво ти трябва
229
00:12:31,876 --> 00:12:33,420
{\an8}Ъм...
230
00:12:43,763 --> 00:12:46,099
{\an8}Гледате видео
за смъртта на Брис?
231
00:12:46,141 --> 00:12:47,976
{\an8}Garnet ми изпрати записа
232
00:12:48,018 --> 00:12:50,437
{\an8}от совалката
корпусни камери.
233
00:12:50,478 --> 00:12:51,813
{\an8}Спал ли си?
234
00:12:53,982 --> 00:12:56,317
{\an8}Не се измъчвайте
така, Ева.
235
00:12:56,401 --> 00:12:58,737
{\an8}Трябва да го видя.
236
00:12:58,820 --> 00:13:01,448
{\an8}Може ли да ви попитам
да си вземе почивка?
237
00:13:01,531 --> 00:13:03,992
{\an8}Имам нещо да ти покажа.
238
00:13:04,075 --> 00:13:05,326
{\an8}Моля.
239
00:13:08,788 --> 00:13:11,583
{\an8}Това е нова концепция.
- Добре, какво е?
240
00:13:11,624 --> 00:13:12,917
{\an8}Ето ги.
241
00:13:15,003 --> 00:13:16,171
{\an8}Ела тук.
242
00:13:23,303 --> 00:13:24,971
{\an8}Съжалявам.
243
00:13:28,808 --> 00:13:31,853
{\an8}Обикновено не харесвам хората
нахлувайки в личното ми пространство.
244
00:13:31,895 --> 00:13:34,147
{\an8}Въпреки това,
предвид обстоятелствата...
245
00:13:37,609 --> 00:13:40,111
{\an8}Той беше добър човек, предполагам.
246
00:13:40,195 --> 00:13:43,114
{\an8}И така, какво имахте
да ми покажеш, Феликс?
247
00:13:43,156 --> 00:13:45,200
{\an8}Че не си сам.
248
00:13:47,952 --> 00:13:49,120
{\an8}Благодаря ви.
249
00:13:49,204 --> 00:13:50,497
{\an8}Седнете.
250
00:13:54,167 --> 00:13:55,543
{\an8}Ядохте ли?
251
00:13:55,627 --> 00:13:58,213
{\an8}Ти трябва да ядеш.
- Престани да се грижиш за нея.
252
00:13:58,296 --> 00:14:00,048
{\an8}Лекувам я.
253
00:14:00,131 --> 00:14:02,717
{\an8}Определено можех да ям.
Кого чакаме?
254
00:14:02,801 --> 00:14:05,220
{\an8}Ангъс.
Не можах да го хвана.
255
00:14:05,303 --> 00:14:06,513
{\an8}И аз не бих могъл.
256
00:14:06,596 --> 00:14:08,098
{\an8}Е, няма да го направя
чакай го.
257
00:14:08,139 --> 00:14:10,100
{\an8}Ще тръгвам
и вземете закуска.
258
00:14:10,183 --> 00:14:12,060
{\an8}Направете го.
259
00:14:12,143 --> 00:14:14,813
{\an8}Хей, искаш ли кафе?
260
00:14:18,191 --> 00:14:21,736
{\an8}Кой мислиш, че ни постави тук?
261
00:14:21,820 --> 00:14:24,114
{\an8}Повече се притеснявам
за това, което ни постави тук.
262
00:14:24,197 --> 00:14:25,156
{\an8}Да, имаш право.
263
00:14:25,240 --> 00:14:26,908
{\an8}Тези стени са твърде гладки
да бъде естествено.
264
00:14:26,991 --> 00:14:28,827
{\an8}Трябваше да бъдат
машинно наточен,
265
00:14:28,910 --> 00:14:31,830
{\an8}което означава някой
доста напреднали построени тези.
266
00:14:31,913 --> 00:14:35,917
{\an8}Боже, просто... чудя се
светлината от тези кристали.
267
00:14:36,000 --> 00:14:38,461
{\an8}Електрически ли е,
естествено срещащ се,
268
00:14:38,503 --> 00:14:40,213
{\an8}филтриран
от някакво различно--
269
00:14:40,255 --> 00:14:41,631
{\an8}Можеш ли да спреш това?
270
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
{\an8}Ти каза
не прави вдлъбнатина.
271
00:14:43,466 --> 00:14:45,093
{\an8}Кели, казах спри...
272
00:14:46,886 --> 00:14:50,557
{\an8}Човече, Кели,
разбиваш си ръката.
273
00:14:53,184 --> 00:14:55,770
{\an8}Не боли толкова много.
274
00:14:55,812 --> 00:14:58,898
{\an8}Очевидно изпитваш болка.
Направете почивка.
275
00:14:58,982 --> 00:15:02,193
{\an8}Не ме боли ръката.
Това са моите уши.
276
00:15:02,235 --> 00:15:05,113
{\an8}С поставените ми импланти,
Чувам този ужасен шум.
277
00:15:05,196 --> 00:15:06,364
{\an8}Изключете имплантите.
278
00:15:06,448 --> 00:15:08,366
{\an8}Освен това не искаш да ходиш
в органна недостатъчност.
279
00:15:08,408 --> 00:15:11,953
{\an8}Който ни взе, ще се върне.
Трябва да съм готов да се бия.
280
00:15:12,037 --> 00:15:14,581
{\an8}Ще ги бия до
получавате обратно имплантите си.
281
00:15:14,664 --> 00:15:18,126
{\an8}Това е смешно.
282
00:15:18,209 --> 00:15:20,211
{\an8}О, ти говориш сериозно.
283
00:15:20,295 --> 00:15:22,172
{\an8}Изключете ги.
284
00:15:25,633 --> 00:15:27,260
{\an8}По-добре?
285
00:15:27,344 --> 00:15:29,095
{\an8}Предполагам.
286
00:15:29,137 --> 00:15:31,765
{\an8}Поне аз не чувам
този скърцащ звук вече.
287
00:15:36,519 --> 00:15:39,397
{\an8}Нещо не е наред.
288
00:15:39,481 --> 00:15:41,274
{\an8}Все още чувам тези звуци.
289
00:15:41,358 --> 00:15:44,152
{\an8}Чакай, сега и аз ги чувам.
290
00:15:44,235 --> 00:15:47,781
{\an8}Чакай. Така звучаха
като с вашите импланти?
291
00:15:47,822 --> 00:15:50,492
{\an8}Не е толкова зле.
292
00:15:50,533 --> 00:15:53,078
{\an8}Ааа!
293
00:15:53,161 --> 00:15:54,996
{\an8}А, удари това.
294
00:15:59,459 --> 00:16:02,087
{\an8}И така мисля, че трябва да вземем
минута мълчание
295
00:16:02,170 --> 00:16:05,340
{\an8}за Джеймс Брис
и д-р Морозов.
296
00:16:11,554 --> 00:16:13,598
{\an8}Сега трябва да продължим напред.
297
00:16:13,640 --> 00:16:17,102
{\an8}Страхувам се, че имаме
още притеснителни новини.
298
00:16:17,143 --> 00:16:20,814
{\an8}Двама граждани на Homebase 1
липсват.
299
00:16:20,855 --> 00:16:24,818
{\an8}Ангъс Медфорд и Кели Фаулър
отиде в разширената зона
300
00:16:24,901 --> 00:16:26,111
{\an8}и никога не се върна.
301
00:16:26,194 --> 00:16:27,654
{\an8}Загубихме връзка.
302
00:16:27,737 --> 00:16:29,823
{\an8}Знаеш ли какво
вероятно се е случило.
303
00:16:29,864 --> 00:16:32,117
{\an8}Кели полудя
и уби бившия си приятел.
304
00:16:32,158 --> 00:16:33,952
{\an8}Нека не скачаме
до заключения.
305
00:16:34,035 --> 00:16:36,830
{\an8}Прекарах 3 години
на "Ковчег 15" с нея.
306
00:16:36,871 --> 00:16:39,541
{\an8}Не можем да й вярваме.
- Вярно е!
307
00:16:41,292 --> 00:16:42,627
{\an8}Спри.
308
00:16:42,669 --> 00:16:46,214
{\an8}Тези спекулации
за г-жа Фаулър край сега.
309
00:16:46,256 --> 00:16:48,508
{\an8}Тя е доказана
себе си многократно.
310
00:16:48,550 --> 00:16:51,386
{\an8}Важното
е да ги намерите.
311
00:16:51,469 --> 00:16:54,347
{\an8}Взимам доброволци
за група за търсене.
312
00:16:56,766 --> 00:16:58,059
{\an8}Благодаря ви.
313
00:16:58,143 --> 00:17:00,687
{\an8}Ще си тръгнем след това
последната ни поръчка.
314
00:17:00,770 --> 00:17:03,398
{\an8}Не е тайна, че
с пристигането
315
00:17:03,481 --> 00:17:06,317
{\an8}на "Ковчег 1" и "EF2,"
316
00:17:06,401 --> 00:17:10,905
{\an8}е довело до известен растеж
проблеми в нашата колония.
317
00:17:10,989 --> 00:17:15,660
{\an8}Нашият съвет назначи
нов шериф Милан Петрович.
318
00:17:19,873 --> 00:17:24,544
{\an8}Някои от вас работиха
с Милан на "Ковчег 11"
319
00:17:24,627 --> 00:17:26,296
{\an8}когато беше шеф на охраната.
320
00:17:26,379 --> 00:17:29,841
{\an8}Сигурни сме, че ще го направи
както и на тази позиция.
321
00:17:45,523 --> 00:17:47,442
{\an8}Санджи?
Санджи, какво има?
322
00:17:47,525 --> 00:17:49,861
{\an8}- Той е.
- Него... кой?
323
00:17:49,944 --> 00:17:51,654
{\an8}- Шерифът.
- Какво?
324
00:17:51,738 --> 00:17:53,948
{\an8}Той е бившият ми съпруг.
325
00:17:58,703 --> 00:18:00,497
{\an8}Хей, хей, ти луд ли си?
326
00:18:00,580 --> 00:18:01,873
{\an8}Санджи, ще говоря с него.
327
00:18:01,956 --> 00:18:03,124
{\an8}- Не.
- Санджи!
328
00:18:03,208 --> 00:18:05,543
{\an8}Не, трябва да се справя
това себе си.
329
00:18:05,627 --> 00:18:07,212
{\an8}Не, аз ще отида.
аз ще говоря с него
330
00:18:07,253 --> 00:18:09,881
{\an8}Просто ми дай
момент за размисъл.
331
00:18:12,467 --> 00:18:14,969
{\an8}- Здравей, Санджи.
- Стой далеч от нея.
332
00:18:15,053 --> 00:18:17,806
{\an8}- Дамир.
- Нека говоря с него.
333
00:18:17,889 --> 00:18:19,557
{\an8}- Аз ще се справя с това.
- Санджи.
334
00:18:19,599 --> 00:18:20,975
{\an8}Сам!
335
00:18:22,811 --> 00:18:24,187
{\an8}Добре.
336
00:18:24,229 --> 00:18:26,439
{\an8}Ще бъда в общежитието
ако имаш нужда от мен.
337
00:18:33,613 --> 00:18:36,074
{\an8}Радвам се да те видя.
338
00:18:38,493 --> 00:18:42,414
{\an8}Ъм, може ли да поговорим някъде
по-личен?
339
00:18:42,497 --> 00:18:44,541
{\an8}Ето добре.
340
00:18:44,624 --> 00:18:47,419
{\an8}Съвсем честно.
Хм...
341
00:18:47,460 --> 00:18:49,337
{\an8}Дължа ти извинение.
342
00:18:52,799 --> 00:18:55,260
{\an8}Вече съм трезвен.
343
00:18:55,343 --> 00:18:59,431
{\an8}Знам, че това не е извинение
всичко, но...
344
00:18:59,472 --> 00:19:03,309
{\an8}Искам да знаеш
Не съм мъжът, който бях.
345
00:19:03,393 --> 00:19:06,438
{\an8}Добре.
346
00:19:06,521 --> 00:19:10,525
{\an8}И аз не съм жената, която бях.
347
00:19:10,608 --> 00:19:13,153
{\an8}Така че ме остави на мира, по дяволите.
348
00:19:33,173 --> 00:19:37,719
{\an8}Ако се приближите до Санджи
завинаги отново ще те сложа край.
349
00:19:37,802 --> 00:19:40,722
{\an8}Чуваш ли ме, лайно такова?
350
00:19:40,764 --> 00:19:43,641
{\an8}Силно и ясно.
351
00:19:43,725 --> 00:19:46,394
{\an8}Какво, ще ме удариш,
или ще ме пуснеш?
352
00:19:46,478 --> 00:19:48,563
{\an8}Какво ще бъде, хм?
353
00:19:53,818 --> 00:19:55,695
{\an8}Радвам се да се запознаем, Дамир.
354
00:20:09,167 --> 00:20:11,419
{\an8}За някой толкова загрижен
с GSA протоколи...
355
00:20:11,461 --> 00:20:13,129
{\an8}Просто не мога да ти повярвам
изоставен капитан Гарнет...
356
00:20:14,798 --> 00:20:16,633
{\an8}Това е пряко нарушение
на GSA кодове.
357
00:20:16,716 --> 00:20:19,344
{\an8}Гарантирам ви
никой няма да го издържи.
358
00:20:19,386 --> 00:20:22,013
{\an8}Свършихте ли, или сте
просто си поема дъх?
359
00:20:22,097 --> 00:20:24,015
{\an8}Как можеш да се шегуваш точно сега?
360
00:20:24,057 --> 00:20:26,393
{\an8}Всъщност се опитвам
да запазя търпението си
361
00:20:26,434 --> 00:20:28,520
{\an8}като изразявате опасенията си.
362
00:20:28,603 --> 00:20:30,897
{\an8}Изоставен си
Капитан Гарнет и Иън.
363
00:20:30,980 --> 00:20:33,024
{\an8}Чухте
заповедите на капитана.
364
00:20:33,108 --> 00:20:37,112
{\an8}Тя каза да пазим кораба в безопасност.
- Да, не бягам.
365
00:20:37,195 --> 00:20:39,656
{\an8}г-жо Невинс, вашите щитове
все още не са ремонтирани.
366
00:20:39,739 --> 00:20:41,533
{\an8}Какво означава това
имам общо с--
367
00:20:41,616 --> 00:20:43,243
{\an8}И ние не го правим
има някакви оръжия.
368
00:20:43,284 --> 00:20:45,370
{\an8}- Не бяхме атакувани.
- Дрейк имаше това, което искаше.
369
00:20:45,453 --> 00:20:47,622
{\an8}Нямаше причина за предположение
че няма да открие огън.
370
00:20:47,706 --> 00:20:49,499
{\an8}И няма причина
да предположим, че той би.
371
00:20:49,582 --> 00:20:52,043
{\an8}Няма да рискувам живота на
целият кораб за двама души!
372
00:20:52,085 --> 00:20:54,295
{\an8}Току-що рискувахме всичко това
кораб, за да ви спаси на Рос.
373
00:20:54,337 --> 00:20:55,880
{\an8}И това беше лош ход!
374
00:20:55,922 --> 00:20:58,717
{\an8}Загубихте лекаря си
и твоя номер две.
375
00:20:58,800 --> 00:21:01,052
{\an8}Математиката не работи.
376
00:21:01,136 --> 00:21:04,556
{\an8}Хората не са математика.
377
00:21:04,639 --> 00:21:06,725
{\an8}Понякога са.
378
00:21:10,562 --> 00:21:14,232
{\an8}На Ross, Garnet търгуваше
два живота, за да спасят един.
379
00:21:14,274 --> 00:21:16,776
{\an8}Математика.
380
00:21:16,818 --> 00:21:18,611
{\an8}Тя ме натовари да отговарям
защото тя знаеше
381
00:21:18,653 --> 00:21:20,405
{\an8}Не бих направил
същата грешка.
382
00:21:20,488 --> 00:21:23,742
{\an8}Или си щастлив, че я няма...
383
00:21:23,783 --> 00:21:26,202
{\an8}за да можете да имате този кораб.
384
00:21:28,121 --> 00:21:31,082
{\an8}Предвид стреса
от случилото се,
385
00:21:31,166 --> 00:21:33,877
{\an8}Ще се преструвам
Това не го чух...
386
00:21:33,960 --> 00:21:35,503
{\an8}Лейтенант Джома.
387
00:21:47,098 --> 00:21:48,975
{\an8}Много ви благодаря
за идването.
388
00:21:49,059 --> 00:21:51,144
{\an8}Да, добре,
нямахме избор.
389
00:21:51,186 --> 00:21:52,687
{\an8}Никога не бих стрелял.
390
00:21:52,771 --> 00:21:55,190
{\an8}Да, но понякога
демонстрацията на сила държи хората
391
00:21:55,273 --> 00:21:57,150
{\an8}от получаване на грешна представа.
392
00:21:57,192 --> 00:21:59,653
{\an8}О, разбирам,
и въоръжените пазачи...
393
00:21:59,694 --> 00:22:02,113
{\an8}каква идея е
което трябва да ни даде?
394
00:22:02,197 --> 00:22:04,032
{\an8}О, просто предпазна мярка.
395
00:22:04,115 --> 00:22:06,618
{\an8}Исках да те поздравя
лично,
396
00:22:06,701 --> 00:22:10,121
{\an8}но жена ми--
да, тревожи се.
397
00:22:10,205 --> 00:22:12,499
{\an8}WDs, моля.
398
00:22:12,582 --> 00:22:14,084
{\an8}Това необходимо ли е?
399
00:22:14,125 --> 00:22:17,045
{\an8}Ние ще ги пазим
в нашето заключване за сигурност.
400
00:22:25,261 --> 00:22:27,847
{\an8}- Можеш ли да запретнеш ръкави?
- Отдръпни се.
401
00:22:27,931 --> 00:22:31,226
{\an8}Всичко е наред.
Ние не използваме J6-82 за органи.
402
00:22:31,267 --> 00:22:34,604
{\an8}- Имам име и то е Иън.
- Отлично.
403
00:22:34,688 --> 00:22:36,231
{\an8}Дори ви насърчавам
да вземе фамилия.
404
00:22:36,314 --> 00:22:37,691
{\an8}За какво е това?
405
00:22:37,774 --> 00:22:40,235
{\an8}Имаме нужда от кръвни проби
за да сте сигурни, че не сте Gen-3s.
406
00:22:40,318 --> 00:22:41,653
{\an8}Е, не сме.
407
00:22:41,736 --> 00:22:44,030
{\an8}В противен случай щяхме да имаме
вече развита психоза.
408
00:22:44,072 --> 00:22:45,198
{\an8}Това не е вярно.
409
00:22:45,281 --> 00:22:47,826
{\an8}Има случайни
късно цъфтящи.
410
00:22:47,867 --> 00:22:50,078
{\an8}Лесен начин или труден начин--
зависи от вас.
411
00:22:54,749 --> 00:22:57,252
{\an8}Вие двамата май не знаете
много за науката за клонингите.
412
00:22:57,293 --> 00:22:58,545
{\an8}Знаем достатъчно.
413
00:22:58,586 --> 00:23:00,296
{\an8}Оригинални хора
са поколение 1,
414
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
{\an8}и ние, клонингите, сме поколение 2.
415
00:23:01,756 --> 00:23:04,092
{\an8}И направени клонинги
от Gen-2 ДНК са Gen-3.
416
00:23:04,175 --> 00:23:05,218
{\an8}Много добре.
417
00:23:05,301 --> 00:23:08,638
{\an8}И Gen-3 мозъчни клетки
са нестабилни,
418
00:23:08,680 --> 00:23:11,224
{\an8}и развиват психоза.
419
00:23:11,307 --> 00:23:12,517
{\an8}Опасни са,
420
00:23:12,600 --> 00:23:14,686
{\an8}ето защо имаме
за да сте сигурни, че не сте такъв.
421
00:23:14,728 --> 00:23:16,604
{\an8}Откъде знаеш
Ивлин Мадокс?
422
00:23:16,688 --> 00:23:18,606
{\an8}Евелин беше
бизнес познат.
423
00:23:18,648 --> 00:23:21,776
{\an8}Тя ми продаде този кивот
през последните дни на Земята.
424
00:23:21,818 --> 00:23:24,946
{\an8}Шегата е с нея.
Какво значение имат парите сега?
425
00:23:25,030 --> 00:23:27,449
{\an8}- Защо се срещнахте с нея?
- Нямам представа.
426
00:23:27,532 --> 00:23:31,411
{\an8}Тя ми се обади, но нещо
тя ми казва, хм...
427
00:23:31,453 --> 00:23:33,830
{\an8}тя няма да се появи
току-що, нали?
428
00:23:33,913 --> 00:23:35,707
{\an8}Можеше да кажеш
ни, че през комуникациите.
429
00:23:35,790 --> 00:23:37,542
{\an8}Е, тогава нямаше да го направя
удоволствието
430
00:23:37,625 --> 00:23:39,294
{\an8}за да се срещнем лично с вас, милички.
431
00:23:39,377 --> 00:23:40,545
{\an8}Какво искате от нас?
432
00:23:40,628 --> 00:23:42,756
{\an8}Не е какво
искам от теб.
433
00:23:42,797 --> 00:23:44,382
{\an8}Това е, което искате от мен.
434
00:23:50,764 --> 00:23:53,850
{\an8}- Иън?
- О, виждам го.
435
00:23:53,933 --> 00:23:55,727
{\an8}Не го вярвам съвсем.
436
00:23:55,810 --> 00:23:57,937
{\an8}Този кораб е безопасно убежище
за клонинги.
437
00:23:57,979 --> 00:24:00,815
{\an8}Чакай, всички ли казваш
на този кораб е клонинг?
438
00:24:02,984 --> 00:24:04,903
{\an8}Страхотно е, нали?
439
00:24:04,986 --> 00:24:08,156
{\an8}Момчета, как сте?
440
00:24:08,239 --> 00:24:10,075
{\an8}Много ви благодаря за вечерята.
- Ах!
441
00:24:10,158 --> 00:24:12,911
{\an8}Не, беше вкусно.
Беше перфектно.
442
00:24:12,994 --> 00:24:15,538
{\an8}Никога не съм си представял
толкова много клонинги са оцелели на Земята.
443
00:24:15,622 --> 00:24:17,415
{\an8}Невероятно е.
444
00:24:17,457 --> 00:24:19,918
{\an8}Да, имам предвид, освен това
моите братя в лабораторията,
445
00:24:19,959 --> 00:24:22,087
{\an8}Дори никога не съм се срещал
още един клонинг като мен.
446
00:24:22,170 --> 00:24:25,048
{\an8}Същото. Винаги съм мислил
Бяхме само аз и Денис.
447
00:24:25,131 --> 00:24:28,009
{\an8}Чудя се колко
от всеки модел Gen-2 са направени.
448
00:24:28,051 --> 00:24:29,260
{\an8}Много.
449
00:24:29,302 --> 00:24:31,763
{\an8}Оригиналните хора, проектирани
клонинги, които да бъдат експлоатирани--
450
00:24:31,846 --> 00:24:34,099
{\an8}знаете, труд, части, експериментиране.
451
00:24:34,140 --> 00:24:35,975
{\an8}За да не отидат
за всички тези разходи
452
00:24:36,059 --> 00:24:38,019
{\an8}само за да създадете няколко от нас.
- така е.
453
00:24:38,103 --> 00:24:40,522
{\an8}Клонирането беше бизнес,
и ако не бяха изрязали ъглите
454
00:24:40,563 --> 00:24:42,148
{\an8}с помощта на Gen-2s
за създаване на Gen-3,
455
00:24:42,190 --> 00:24:43,942
{\an8}бизнеса
никога нямаше да бъде обявено извън закона.
456
00:24:44,025 --> 00:24:45,652
{\an8}Трябва да призная,
прави добра промяна
457
00:24:45,735 --> 00:24:47,779
{\an8}да видите клонинги да се разхождат наоколо
с усмивки на лицата.
458
00:24:47,821 --> 00:24:49,864
{\an8}Значи това е частта
където ми благодариш
459
00:24:49,906 --> 00:24:52,492
{\an8}за това, че те спасих от този кораб.
- Да ни спаси?
460
00:24:52,575 --> 00:24:54,202
{\an8}Тя беше скапаният капитан.
461
00:24:54,244 --> 00:24:55,870
{\an8}На GSA Ark?
462
00:24:55,912 --> 00:24:57,831
{\an8}Не са точно
били съюзници
463
00:24:57,914 --> 00:24:59,207
{\an8}към каузата за клониране, нали?
464
00:24:59,290 --> 00:25:01,126
{\an8}GSA не съществува
вече, приятелю.
465
00:25:01,167 --> 00:25:03,461
{\an8}Сега имаме нова колония,
Домашна база 1.
466
00:25:03,503 --> 00:25:06,047
{\an8}Това също е много хубаво,
и клонингите са добре дошли там.
467
00:25:06,131 --> 00:25:08,174
{\an8}И ценен,
точно като всеки друг,
468
00:25:08,258 --> 00:25:10,719
{\an8}както сме добре дошли
на "Ковчег 1."
469
00:25:10,802 --> 00:25:13,221
{\an8}О, добре.
470
00:25:13,263 --> 00:25:15,390
{\an8}Тогава защо го направиха
да те оставя?
471
00:25:25,483 --> 00:25:27,152
{\an8}Работите върху спасителен план?
472
00:25:27,235 --> 00:25:29,362
{\an8}Ако адмиралът иска математика,
Ще му дам математика.
473
00:25:29,404 --> 00:25:32,365
{\an8}Служил съм под мъже
като Хамънд преди.
474
00:25:32,407 --> 00:25:34,326
{\an8}Той не променя решението си.
475
00:25:34,409 --> 00:25:37,078
{\an8}Желая лейтенант Брис
все още беше тук.
476
00:25:37,162 --> 00:25:39,456
{\an8}Какво му дава право
да решим как да продължим?
477
00:25:39,539 --> 00:25:42,167
{\an8}Гранет направи
когато тя го остави да управлява.
478
00:25:42,250 --> 00:25:45,920
{\an8}Е, той ще се промени
мелодията му, когато му покажа това.
479
00:25:46,004 --> 00:25:49,466
{\an8}Надявам се,
но, хм, за всеки случай...
480
00:25:49,549 --> 00:25:51,176
{\an8}ето план Б.
481
00:25:53,136 --> 00:25:55,513
{\an8}Винаги е добре да го имаш
резервен план.
482
00:25:57,891 --> 00:25:59,809
{\an8}Търсиш ли
за обитаеми светове
483
00:25:59,893 --> 00:26:01,144
{\an8}да се спрем?
484
00:26:01,186 --> 00:26:03,271
{\an8}Кой да каже
не сме намерили такъв?
485
00:26:03,355 --> 00:26:06,191
{\an8}- Това твоят старец ли е?
- О, не, не.
486
00:26:06,274 --> 00:26:08,693
{\an8}Това е, хм, премиерът на Къртис Дрейк,
487
00:26:08,735 --> 00:26:11,279
{\an8}изобретателят
на науката за клониране.
488
00:26:11,363 --> 00:26:14,240
{\an8}Но в известен смисъл той е...
той е бащата на всички нас.
489
00:26:14,324 --> 00:26:16,159
{\an8}Ти си негов клонинг.
490
00:26:16,201 --> 00:26:20,372
{\an8}Да, но не бъркайте
моята работа за твореца.
491
00:26:20,455 --> 00:26:23,792
{\an8}Той търсеше богатство.
- И какво търсиш?
492
00:26:23,833 --> 00:26:26,461
{\an8}За изграждане на място
за да живеем в хармония
493
00:26:26,503 --> 00:26:29,673
{\an8}без потисничество
от първоначалните хора.
494
00:26:29,756 --> 00:26:31,383
{\an8}Общество на клонингите.
495
00:26:31,424 --> 00:26:34,678
{\an8}Е, забравете факта
че вашият модел е проектиран
496
00:26:34,761 --> 00:26:36,429
{\an8}за суровостта на космоса
497
00:26:36,471 --> 00:26:38,640
{\an8}или че сте създадени
да бъде донор на органи.
498
00:26:38,682 --> 00:26:40,767
{\an8}Тук можем да бъдем
каквото искаме--
499
00:26:40,809 --> 00:26:43,686
{\an8}лекари, учени, поети.
500
00:26:43,770 --> 00:26:47,440
{\an8}Тук сме свободни.
501
00:26:47,482 --> 00:26:49,484
{\an8}Имаме колония
можете да се присъедините.
502
00:26:49,567 --> 00:26:52,862
{\an8}Имам предвид, че вие двамата може
да бъдат приети, но всички ние?
503
00:26:52,946 --> 00:26:55,657
{\an8}Старите предразсъдъци умират трудно,
Капитан.
504
00:26:55,699 --> 00:26:58,702
{\an8}- Морган към Дрейк.
Можеш ли да дойдеш в medbay?
505
00:26:58,743 --> 00:27:00,912
{\an8}На път съм, докторе.
506
00:27:00,954 --> 00:27:03,581
{\an8}О, ето я трапезарията.
507
00:27:03,665 --> 00:27:05,208
{\an8}Храната е вкусна.
508
00:27:05,250 --> 00:27:07,419
{\an8}Влез вътре. Отпусни се.
яжте.
509
00:27:07,460 --> 00:27:09,337
{\an8}Сигурен съм, че ще имаш
още въпроси по-късно.
510
00:27:09,421 --> 00:27:12,090
{\an8}- Без охрана?
- Няма какво да крием.
511
00:27:27,439 --> 00:27:29,524
{\an8}Ъъъ...
512
00:27:44,372 --> 00:27:47,625
{\an8}- Разбрах го.
- Разбра ли какво?
513
00:27:49,544 --> 00:27:51,296
{\an8}Има много
на изчисленията тук
514
00:27:51,379 --> 00:27:53,214
{\an8}които падат навън
от моя опит.
515
00:27:53,256 --> 00:27:56,593
{\an8}Алисия има план за спасяване
Капитан Гарнет и Иън.
516
00:27:56,676 --> 00:27:58,553
{\an8}О.
аз слушам
517
00:27:58,636 --> 00:28:01,514
{\an8}Преди малко Уилям Тръст
създаде въоръжен ЕМ импулс.
518
00:28:01,556 --> 00:28:03,558
{\an8}Според вашите регистрационни файлове,
почти изпържи двигателите ви.
519
00:28:03,600 --> 00:28:06,102
{\an8}Да, но разбрах
как да го пресъздам
520
00:28:06,186 --> 00:28:08,646
{\an8}по начин, по който можем да стреляме
три изстрела безопасно.
521
00:28:08,730 --> 00:28:11,232
{\an8}Уау.
Три изстрела.
522
00:28:11,316 --> 00:28:12,776
{\an8}А какво ще кажете за вашите щитове?
523
00:28:12,817 --> 00:28:14,152
{\an8}Намерихте ли начин
524
00:28:14,235 --> 00:28:16,321
{\an8}за да ги калибрирате отново
да издържат на оръжия "Ковчег 22"?
525
00:28:16,404 --> 00:28:18,156
{\an8}- Не, но...
- Добре, спри.
526
00:28:18,239 --> 00:28:19,949
{\an8}Но ако EM
дезактивира оръжията им--
527
00:28:19,991 --> 00:28:21,451
{\an8}Отхвърлени сте.
528
00:28:21,493 --> 00:28:24,204
{\an8}Сър, никой не е доволен от нас
оставихме двама от нашите.
529
00:28:24,287 --> 00:28:25,705
{\an8}Водихме този разговор.
530
00:28:25,789 --> 00:28:28,291
{\an8}Няма да рискувам живота
на целия кораб на ако.
531
00:28:28,375 --> 00:28:30,919
{\an8}- Това окончателното ви решение ли е?
- Да, това е окончателното ми решение.
532
00:28:31,002 --> 00:28:33,254
{\an8}Сега, освен ако не можете...
533
00:28:36,800 --> 00:28:39,928
{\an8}Наистина се надявах
не би трябвало да правим план Б.
534
00:28:43,765 --> 00:28:48,520
{\an8}Никой да не влиза или излиза до
ние си върнахме капитана.
535
00:28:51,606 --> 00:28:53,441
{\an8}Времето не е на наша страна.
536
00:28:53,525 --> 00:28:55,402
{\an8}Ако Кели и Ангъс
претърпя злополука,
537
00:28:55,485 --> 00:28:57,612
{\an8}те ще имат нужда от храна, вода,
и медицинска помощ.
538
00:28:57,696 --> 00:28:59,906
{\an8}Трябва да се сдвоим
и да разширим нашето търсене.
539
00:29:02,283 --> 00:29:04,661
{\an8}Ще търся с теб, Феликс.
540
00:29:04,744 --> 00:29:07,122
{\an8}Мисля, че не.
541
00:29:09,040 --> 00:29:11,751
{\an8}Кой ти каза, Санджи или Марш?
542
00:29:11,835 --> 00:29:13,878
{\an8}Никога не бих одобрил
ти като шериф
543
00:29:13,920 --> 00:29:15,338
{\an8}ако знаех кой си.
544
00:29:15,380 --> 00:29:17,424
{\an8}Кой съм аз, Феликс,
545
00:29:17,507 --> 00:29:21,636
{\an8}е човек, който иска да помогне
намирате двама изчезнали.
546
00:29:21,720 --> 00:29:23,346
{\an8}Хей.
547
00:29:23,388 --> 00:29:26,057
{\an8}Искате ли помощта ми или не?
548
00:29:38,695 --> 00:29:42,032
{\an8}Това е техника на мъчение.
549
00:29:43,700 --> 00:29:46,286
{\an8}Моят WD улавя модели
в шума.
550
00:29:46,327 --> 00:29:48,455
{\an8}Има хармонични вариации
на честоти
551
00:29:48,496 --> 00:29:50,206
{\an8}извън диапазона
на човешкия слух.
552
00:29:50,290 --> 00:29:51,791
{\an8}И какво означава това?
553
00:29:51,833 --> 00:29:53,918
{\an8}Това обяснява
защо успя да го чуеш
554
00:29:53,960 --> 00:29:57,714
{\an8}когато вашите импланти са били поставени.
- С какво е полезно това?
555
00:29:57,797 --> 00:30:00,508
{\an8}Нямам представа.
556
00:30:00,592 --> 00:30:02,719
{\an8}Не знам.
аз не знам
557
00:30:18,902 --> 00:30:21,154
{\an8}О, Маркович.
радвам се че си тук
558
00:30:21,237 --> 00:30:23,865
{\an8}Мога да се възползвам от вашата помощ
за повторно калибриране на спектрографа
559
00:30:23,948 --> 00:30:26,534
{\an8}за извършване на химичен анализ
на таблета.
560
00:30:26,618 --> 00:30:29,746
{\an8}Може би по-късно.
561
00:30:29,829 --> 00:30:31,164
{\an8}Този таблет
562
00:30:31,206 --> 00:30:34,000
{\an8}може да е най-голямото откритие
от нашия живот,
563
00:30:34,042 --> 00:30:35,627
{\an8}може би човешката история.
564
00:30:35,669 --> 00:30:38,672
{\an8}И така, какво би могло да бъде
по-интересно от това?
565
00:30:40,965 --> 00:30:43,426
{\an8}Ами...
566
00:30:43,468 --> 00:30:45,261
{\an8}може би работи на таблета
567
00:30:45,345 --> 00:30:47,097
{\an8}ще ви помогне да вземете ума си
от мъката си.
568
00:30:47,180 --> 00:30:50,433
{\an8}Нещо се случи с Брис
докато совалката излиташе.
569
00:30:50,517 --> 00:30:53,645
{\an8}- Ева.
- Просто гледай.
570
00:30:53,728 --> 00:30:56,606
{\an8}Първо, изгорели газове,
571
00:30:56,690 --> 00:30:58,692
{\an8}и ето го няма.
572
00:30:58,733 --> 00:31:00,694
{\an8}Не искам да съм груб,
573
00:31:00,735 --> 00:31:03,613
{\an8}но, ъъъ, нещо
го изяждаше.
574
00:31:03,697 --> 00:31:06,574
{\an8}- Тогава къде е тялото му?
- Не знам.
575
00:31:06,616 --> 00:31:09,369
{\an8}Предполагам, че създанието
го завлече?
576
00:31:09,452 --> 00:31:13,790
{\an8}Или той--той си тръгна.
577
00:31:13,873 --> 00:31:16,000
{\an8}Ева...
578
00:31:16,084 --> 00:31:17,544
{\an8}Разбирам.
579
00:31:17,627 --> 00:31:18,962
{\an8}Наистина го правя.
580
00:31:19,003 --> 00:31:22,090
{\an8}Отчаяно ми липсва
Хелена и котка,
581
00:31:22,173 --> 00:31:24,759
{\an8}но трябваше да приема
че ги няма,
582
00:31:24,843 --> 00:31:27,512
{\an8}точно както трябва да приемеш
че лейтенант Брис го няма.
583
00:31:27,554 --> 00:31:29,556
{\an8}Хайде сега.
584
00:31:29,597 --> 00:31:32,308
{\an8}Ела и ми помогни
с таблета, моля?
585
00:31:32,392 --> 00:31:33,518
{\an8}Не.
586
00:31:48,825 --> 00:31:51,327
{\an8}Слънцето залязва,
и все още е адски горещо.
587
00:31:51,411 --> 00:31:52,620
{\an8}Всички са изтощени.
588
00:31:52,704 --> 00:31:55,040
{\an8}Не можем да спрем
докато ги намерим.
589
00:31:55,081 --> 00:31:56,291
{\an8}Виж, разбирам.
590
00:31:56,374 --> 00:31:58,168
{\an8}Ангъс и Кели
са твоите хора,
591
00:31:58,251 --> 00:32:01,796
{\an8}но ние сме на това цял ден.
- Те са наши хора.
592
00:32:01,838 --> 00:32:03,465
{\an8}Разбира се.
593
00:32:03,548 --> 00:32:04,924
{\an8}Но те също.
594
00:32:04,966 --> 00:32:06,968
{\an8}Вижте, всички тук
има нужда от храна
595
00:32:07,052 --> 00:32:08,094
{\an8}и добър сън.
596
00:32:08,136 --> 00:32:10,096
{\an8}Можем да продължим
търсенето утре.
597
00:32:10,180 --> 00:32:12,932
{\an8}Хайде, човече,
кажи ми, че не си уморен.
598
00:32:12,974 --> 00:32:16,686
{\an8}Ще продължа да търся.
Можете да правите каквото искате.
599
00:32:18,730 --> 00:32:22,233
{\an8}Е, ти си по-добър човек
отколкото мен, Феликс.
600
00:32:22,275 --> 00:32:24,819
{\an8}Добре, всички, които са готови
да го извикам за през нощта,
601
00:32:24,903 --> 00:32:26,154
{\an8}последвайте ме.
602
00:32:35,830 --> 00:32:38,041
{\an8}Не мога да взема
много повече от това!
603
00:32:38,083 --> 00:32:39,125
{\an8}Какво?
604
00:32:39,209 --> 00:32:41,378
{\an8}Казах, не мога да взема
повече от това!
605
00:32:41,461 --> 00:32:42,921
{\an8}И аз!
606
00:32:52,472 --> 00:32:54,724
{\an8}Може би някой ни е чул?
607
00:32:56,643 --> 00:32:59,020
{\an8}Или следващото мъчение
предстои да започне.
608
00:33:03,733 --> 00:33:06,069
{\an8}Застани зад мен.
609
00:33:09,531 --> 00:33:11,658
{\an8}Може би сме
трябва да излизам?
610
00:33:11,741 --> 00:33:13,910
{\an8}Може да е капан.
611
00:33:33,471 --> 00:33:35,598
{\an8}О, мамка му.
- Ангъс!
612
00:33:42,689 --> 00:33:45,650
{\an8}Може би да останем тук.
613
00:33:55,952 --> 00:33:57,704
{\an8}Добре дошли на борда.
614
00:33:57,787 --> 00:33:59,247
{\an8}- Ах.
- благодаря ви
615
00:33:59,330 --> 00:34:01,124
{\an8}Щастлив съм, че съм тук.
616
00:34:01,166 --> 00:34:03,043
{\an8}Тук нещо не е наред, нали?
617
00:34:03,084 --> 00:34:05,253
{\an8}Да, Дрейк натиска
трудно продавам малко прекалено много.
618
00:34:05,336 --> 00:34:07,130
{\an8}Хей, момиче!
619
00:34:07,172 --> 00:34:09,549
{\an8}Имам напълно дрехи
във вашия размер
620
00:34:09,632 --> 00:34:12,302
{\an8}ако харесвате,
някога искате да ги вземете назаем.
621
00:34:12,385 --> 00:34:14,429
{\an8}Ъ-ъ-знаеш, че го правя.
622
00:34:14,512 --> 00:34:16,639
{\an8}Знаех си.
623
00:34:18,850 --> 00:34:20,977
{\an8}Забелязали ли сте, че има
няма други клонинги на Дрейк тук,
624
00:34:21,061 --> 00:34:22,228
{\an8}но има от всички останали?
625
00:34:22,312 --> 00:34:23,688
{\an8}Да, ще ни трябват
626
00:34:23,772 --> 00:34:25,482
{\an8}да разбера
връзката му с Мадокс,
627
00:34:25,565 --> 00:34:27,442
{\an8}вземете нашите WD,
и сигнал "Ковчег 1."
628
00:34:27,484 --> 00:34:28,943
{\an8}Вие наистина не вярвате
629
00:34:28,985 --> 00:34:30,695
{\an8}можем да разчитаме
на Хамънд за помощ?
630
00:34:30,779 --> 00:34:32,238
{\an8}Ако можем да се свържем,
631
00:34:32,280 --> 00:34:34,074
{\an8}ъъъ, може би можем да разберем
спасителен план
632
00:34:34,115 --> 00:34:35,700
{\an8}което няма да постави "Ковчег 1"
в опасност.
633
00:34:35,742 --> 00:34:37,410
{\an8}Съвсем честно.
634
00:34:37,494 --> 00:34:39,204
{\an8}Разделяй и владей?
635
00:34:39,287 --> 00:34:41,247
{\an8}Да, ще получа
в заключването на сигурността
636
00:34:41,289 --> 00:34:42,582
{\an8}и вземете нашите WD.
637
00:34:42,666 --> 00:34:44,167
{\an8}Добре, ще отида
до сървърната стая,
638
00:34:44,250 --> 00:34:45,919
{\an8}виж дали има
всякакви комуникационни регистрационни файлове
639
00:34:46,002 --> 00:34:47,420
{\an8}с Мадокс.
- Не знам.
640
00:34:47,462 --> 00:34:50,340
{\an8}Отивам към моста
може да изглежда подозрително.
641
00:34:50,382 --> 00:34:52,550
{\an8}Ами квартирата на Дрейк?
642
00:34:52,592 --> 00:34:55,512
{\an8}Може би там има WD
с малко информация за него.
643
00:34:55,595 --> 00:34:56,930
{\an8}Добра идея.
644
00:34:57,013 --> 00:34:58,848
{\an8}Среща в совалката.
- да
645
00:35:03,895 --> 00:35:05,480
{\an8}Какво имаш за мен?
646
00:35:05,563 --> 00:35:08,233
{\an8}Взех кръвна проба
три пъти.
647
00:35:10,694 --> 00:35:15,115
{\an8}Най-накрая открихме
това, което търсихме.
648
00:35:38,388 --> 00:35:40,640
{\an8}- Ти не си Кларк.
- Ъъъ, да, аз съм.
649
00:35:40,682 --> 00:35:43,226
{\an8}Не, не си.
650
00:35:43,309 --> 00:35:46,438
{\an8}Не, не съм.
651
00:35:46,521 --> 00:35:49,190
{\an8}Ти си един от клонингите
Къртис освободен от "Ковчег 1."
652
00:35:49,274 --> 00:35:51,234
{\an8}„Освободен“?
653
00:35:51,318 --> 00:35:53,361
{\an8}По-скоро отвлечен.
654
00:35:55,572 --> 00:35:57,324
{\an8}О, не.
655
00:35:57,365 --> 00:35:59,576
{\an8}Не, не бих направил това
ако бях на твое място.
656
00:35:59,617 --> 00:36:01,745
{\an8}Къртис ще хвърли
задника си от въздушния шлюз
657
00:36:01,786 --> 00:36:04,831
{\an8}за това, че се промъкнахте в квартирата ни.
- О, да?
658
00:36:04,873 --> 00:36:07,667
{\an8}И кажи ми какво мислиш
би ядосало Дрейк още повече...
659
00:36:07,709 --> 00:36:09,002
{\an8}аз се промъквам тук
660
00:36:09,044 --> 00:36:13,590
{\an8}или си облечен така
чакаш човек на име Кларк?
661
00:36:17,093 --> 00:36:18,678
{\an8}Какво искаш?
662
00:36:18,762 --> 00:36:21,389
{\an8}Каква е връзката на Дрейк
на Мадокс?
663
00:36:21,431 --> 00:36:24,351
{\an8}Кажи ми това,
и ще си тръгна.
664
00:36:24,392 --> 00:36:26,936
{\an8}Всичко, което знам, е Мадокс
се опитваше да помогне на Kurtis
665
00:36:26,978 --> 00:36:28,730
{\an8}намерете специален G-44?
666
00:36:28,813 --> 00:36:30,565
{\an8}Какво е G-44?
667
00:36:33,360 --> 00:36:35,195
{\an8}Гледате едно.
668
00:36:37,405 --> 00:36:40,241
{\an8}Корабът е пълен с нас
и все още не този, който иска.
669
00:36:42,118 --> 00:36:45,163
{\an8}Шарън.
670
00:36:50,418 --> 00:36:54,881
{\an8}О, и трябва да сте
новият клонинг на G-44.
671
00:36:54,923 --> 00:36:57,258
{\an8}Аз съм Роджър.
672
00:36:57,342 --> 00:36:59,886
{\an8}Радвам се да се запознаем.
673
00:37:02,889 --> 00:37:05,016
{\an8}Искаш ли да тръгваме
за питие някой път?
674
00:37:05,058 --> 00:37:06,601
{\an8}Извинете?
675
00:37:06,684 --> 00:37:09,187
{\an8}Просто намирам това
Най-съвместим съм с G-44,
676
00:37:09,229 --> 00:37:10,730
{\an8}и не искам да се хваля,
677
00:37:10,814 --> 00:37:14,484
{\an8}но обикновено ги измита
от краката си.
678
00:37:14,526 --> 00:37:16,027
{\an8}Ще я хвана за краката.
679
00:37:16,069 --> 00:37:19,489
{\an8}Нека я заведем при д-р Морган
преди това да отшуми.
680
00:37:23,493 --> 00:37:26,371
{\an8}Е, предполагам, че на всички
приключих с играта добре.
681
00:37:26,454 --> 00:37:28,415
{\an8}- Добре, слушайте, екип.
682
00:37:28,498 --> 00:37:30,291
{\an8}В момента, в който излезем от FTL,
683
00:37:30,333 --> 00:37:32,502
{\an8}мостът ще стреля
ЕМ импулс в "Ковчег 22."
684
00:37:32,585 --> 00:37:34,462
{\an8}След като получим потвърждение
на хит,
685
00:37:34,546 --> 00:37:36,214
{\an8}ще стартираме и ще се качим.
686
00:37:36,256 --> 00:37:39,509
{\an8}Трябва да очакваме
тежка съпротива.
687
00:37:39,551 --> 00:37:41,720
{\an8}- Мост към Кими--
ние сме на две минути.
688
00:37:41,761 --> 00:37:42,762
{\an8}Готови ли сте?
689
00:37:42,846 --> 00:37:45,807
{\an8}Заключени сме и сме заредени, мост.
690
00:37:55,317 --> 00:37:57,027
{\an8}Уау.
691
00:37:57,068 --> 00:37:59,320
{\an8}Не трябва да си в съзнание.
692
00:37:59,404 --> 00:38:01,990
{\an8}Нашият метаболизъм е фантастичен,
не е ли
693
00:38:02,073 --> 00:38:04,909
{\an8}Утроете дозата
на успокоителното.
694
00:38:07,746 --> 00:38:10,498
{\an8}Не се притеснявайте.
695
00:38:10,582 --> 00:38:12,834
{\an8}Това няма да боли много.
696
00:38:23,178 --> 00:38:26,056
{\an8}Къде е Гранат?
697
00:38:26,139 --> 00:38:28,933
{\an8}- Медбей.
- О, да?
698
00:38:33,730 --> 00:38:36,358
{\an8}- Не е нужно да правите това.
- Да, разбирам. Ти си този.
699
00:38:36,441 --> 00:38:37,692
{\an8}Какво означава това?
700
00:38:39,486 --> 00:38:40,779
{\an8}Шшт.
701
00:38:40,862 --> 00:38:42,530
{\an8}Заспивай сега.
702
00:38:44,616 --> 00:38:45,825
{\an8}Шарън!
703
00:39:29,202 --> 00:39:30,412
{\an8}Иън!
704
00:39:35,041 --> 00:39:37,377
{\an8}Хайде да се махаме по дяволите
от този кораб.
705
00:39:39,087 --> 00:39:41,423
{\an8}Саша, имаш дръжка
на ЕМ импулса, нали?
706
00:39:41,506 --> 00:39:43,049
{\an8}- Да.
- Добре.
707
00:39:43,133 --> 00:39:44,926
{\an8}Всичко в това е времето.
708
00:39:45,010 --> 00:39:47,012
{\an8}Напускане на FTL
709
00:39:47,095 --> 00:39:50,640
{\an8}в три, две, едно...
710
00:39:50,724 --> 00:39:52,559
{\an8}Пожар EMP, Саша.
711
00:39:52,642 --> 00:39:54,561
{\an8}На какво?
712
00:39:54,644 --> 00:39:56,771
{\an8}Няма следа от "Ковчег 22."
713
00:39:56,855 --> 00:39:58,440
{\an8}О, не.
714
00:40:01,318 --> 00:40:03,695
{\an8}Не можем да видим визуално
на "Ковчег 22."
715
00:40:03,737 --> 00:40:07,574
{\an8}- Закъсняхме твърде много.
„Ковчег 22“ си тръгна.
716
00:40:13,705 --> 00:40:17,125
{\an8}Помолих те да направиш едно нещо.
717
00:40:17,208 --> 00:40:20,754
{\an8}Знам. съжалявам
Току-що видях червено.
718
00:40:20,795 --> 00:40:22,797
{\an8}Това...това
не може да се случи отново.
719
00:40:22,881 --> 00:40:25,050
{\an8}Няма да стане.
Обещавам.
720
00:40:25,133 --> 00:40:27,635
{\an8}Трябва да се справя с това по моя начин.
721
00:40:27,719 --> 00:40:30,055
{\an8}Знам.
722
00:40:30,096 --> 00:40:32,766
{\an8}Последното нещо, което бих искал
да направя е да те нараня.
723
00:40:32,849 --> 00:40:35,060
{\an8}Добре?
- Добре.
724
00:40:36,770 --> 00:40:39,147
{\an8}Да, съжалявам.
725
00:40:45,820 --> 00:40:49,449
{\an8}Защо търсиш
в досието на Милан?
726
00:40:49,532 --> 00:40:52,118
{\an8}Просто исках да видя
с кого си имаме работа.
727
00:40:52,160 --> 00:40:55,497
{\an8}Ние не се занимаваме с това.
Аз съм.
728
00:40:55,580 --> 00:40:58,541
{\an8}Защо не можете да разберете това?
- Аз го правя.
729
00:40:58,625 --> 00:41:00,627
{\an8}Да. аз съм...
730
00:41:00,668 --> 00:41:01,670
{\an8}Санджи.
731
00:41:01,753 --> 00:41:04,130
{\an8}- Трябва ми малко време сам.
- О, хайде.
732
00:41:04,172 --> 00:41:05,548
{\an8}Казах, че ми трябва малко време.
733
00:41:05,590 --> 00:41:08,802
{\an8}Или трябва да ти кажа
и това два пъти?
734
00:41:11,596 --> 00:41:14,391
{\an8}Опитах се да задържа Феликс
от търсене твърде далеч
735
00:41:14,474 --> 00:41:18,520
{\an8}от населеното място,
но той е решен
736
00:41:18,603 --> 00:41:21,439
{\an8}да намеря Ангъс и Кели.
737
00:41:21,523 --> 00:41:23,858
{\an8}Трябва да вземеш това
по-сериозно.
738
00:41:25,944 --> 00:41:28,738
{\an8}Приемам това сериозно,
739
00:41:28,780 --> 00:41:31,533
{\an8}но нищо не можем да направим.
740
00:41:33,410 --> 00:41:36,788
{\an8}Можеше да спреш Феликс
от по-нататъшно търсене.
741
00:41:36,830 --> 00:41:40,959
{\an8}Е, не е така
той ще намери двете деца.
742
00:41:41,042 --> 00:41:44,212
{\an8}Вес, и двамата знаем
какво се случи с тях.
743
00:41:44,254 --> 00:41:45,714
{\an8}Нали?
744
00:41:45,797 --> 00:41:48,007
{\an8}Защото ако си прав,
745
00:41:48,049 --> 00:41:50,635
{\an8}имаме много по-голям проблем
отколкото си мислехме.